Legendado pela Equipe "Compradores Compulsivas" no Viki
Desculpe por quebrar o contrato.
Se você quiser a geladeira e lavadora de roupas, eu vou devolvê-los a você.
But widout (misspelled) those, it will be inconvenient for Bok Sil.
Mas "cem" (escrito errado) elas, será inconveniente para a Bok Sil.
Seu bastardo escorregadio. Espere até que eu te pegar.
Bok Sil! Bok Sil!
♫ Dentro de seu tempo e espaço ♫
♫ a dinamite que começou à acender ♫
♫ O último traço de hesitação ♫
♫ Transfou-se em pó ♫
♫ Tudo bem, tudo bem ♫
♫ Não é um impulso momentâneo ♫
♫ Nosso amor, o nosso amor ♫
O que é esse sentimento desconfortável que está me deixando louco?
Meu nome é Go Bok Sil! Go Bok Sil!
Eu quero decifrar esse sentimento.
Episódio 7 "Talvez amor"
Vá para o salão Real bilhar após as 10.
Ele dorme lá, pelo menos 3 a 4 vezes por semana, depois de jogar bilhar.
♫ Eu estou deslumbrado sozinho ♫
♫ Eu corro como um tigre ♫
♫ Eu já estou preparado ♫
♫ Eu decidi ir sozinho, para me sentir admirado ♫
♫ Estou lutando contra a súbita chuva que cai ♫
- Bok Nam! - O que é isso?
♬ Seus olhos calorosos me pôs a voar ♬
♬ Estou sendo preso para que eu seja seu amor para sempre ♬
Ei, qual é o problema? Você está procurando alguém?
Por acaso, você conhece, Go Bok Nam? Eu sou a irmã mais velha do Bok Nam.
Já faz mais de um mês que eu o vi.
Por acaso. Você sabe onde ele está?
Como eu posso saber onde ele está?
O Bok Nam, não vem mais aqui, por isso não perturbe os clientes e saia agora.
♫ Nosso amor, o nosso amor ♫
É a Bok Sil, unni?
Aish, como ela é persistente. Bloqueie suas ligações.
Mas onde está o Bok Nam, enquanto sua irmã está procurando por ele?
Por favor, saia do caminho.
Por favor, saia...
É a minha casa.
Ó meu Deus. Alguém morreu no quarto do último andar novamente.
Aconteceu alguma coisa com aquele rapaz jovem e bonito?
É o que eles estão dizendo. Que tipo de situação é esta?
Ei, espere. Espere!
Você é da família?
Eu, eu sou a guardiã.
Entre.
Louie, acorde.
Deus, o que está acontecendo?
Isso é horrível, sério.
- O que aconteceu? - Não sei...
Aconteceu alguma coisa?
Houve um roubo e assassinato naquele quarto no último andar.
O que?
- Bok Sil! - Você não pode entrar.
Mas eu moro aqui.
- Ei. Onde você esteve? - O que está acontecendo?
Eu não sei. Uma pessoa estranha morreu na sua casa.
Não foi a Bok Sil, certo?
Aigoo, fala sério.
O telefone está tocando.
Você não pode entrar.
Então você pode pegar meu celular?
Não podemos tocar em nada na cena do crime.
A pessoa que você está chamando não está respondendo...
Por que ele não atende?
Sim, Bok Sil?
- Louie? Ele está ao meu lado. - Onde você está?
Ei. A pergunta é, onde você esteve?
Eu fui para encontrá-la no ponto de ônibus. Por quê?
Você está bem, certo?
Claro. Onde você está?
- Estou numa ambulância. - O que?
Você está machucada? Onde? É grave?!
Eu não me machuquei, então pare de gritar. Minha orelha está doendo.
Você, não fique passeando e fique com o In Seong.
Tudo bem.
- O que ela disse? - Ela me disse para ir para a sua casa.
Com licença, você mora aqui?
Sim.
De onde você está vindo?
Eu fui para o ponto de ônibus.
Seu nome?
É Louie.
E o seu sobrenome?
Eu não sei.
Como você não sabe o seu sobrenome?
Detective, ele perdeu a memória há algum tempo atrás.
Ele não sabe quem ele é, de onde veio, ou o que ele costumava fazer. Ele não sabe nada.
Até mesmo a polícia disse que ele é uma pessoa não registrado, sem registros de impressões digitais.
Por quê?
Basta dizer que você está arrependido.
Me desculpe?
Por agora, vamos tirar as suas impressões digitais.
- O que aconteceu? - Suba. - Sim
Eunsung-ro 93-5
Então Bok Sil, estava morando aqui?
- Você está bem? - Eu não estou no meu melhor humor.
Provavelmente não.
- Louie! - Ajussi!
Você está bem?
Bok Sil! Onde a Bok Sil foi?
Ela está a caminho.
Se eu soubesse antes, eu teria feito algo.
Por que você não disse nada?
Nós também não sabia.
Eu também não sabia.
Mas quem é ele?
Eu sou Jo In Seong, e eu moro no andar de baixo.
- Ele é um preparador de emprego. - Ei, punk, Aish...
Mas preparadores de emprego são legais.
Eu ouvi que quem morreu em vez de Louie. Foi o irmão da Go Bok Sil.
Você sabe, Go Bok Shil da minha equipe, que foi contratada por causa de suas conexões com o Diretor Cha.
Louie, estava usando as roupas do irmão da Go Bok Sil.
Não se surpreenda. Go Bok Shil está cuidando de Louie agora.
Ela está mantendo-o na esperança da memória do Louie voltar para que ela possa encontrar seu irmão.
O diretor Cha não tem nada a ver com eles, certo?
Por que ele estaria envolvido?
Então por que ele estava entrando e saindo daquela casa?
Olá? Você conhece o proprietário deste telefone?
O proprietário deste telefone esta em cirurgia agora.
Ele não tinha nenhuma identificação, por isso não podemos identificá-lo.
Olá? Você está ouvindo?
Onde e como é que ele se machucou?
Ele machucou a cabeça está realmente mal.
O que... Que tipo de situação é esta?
Ah sim. Obrigado.
Líder de equipe, a vítima que está em cirurgia agora
não pode ser identificadas.
Ele pode ser um imigrante ilegal.
Olhe o seu número de telefone celular.
Há uma chance de que seja registrado com outro nome.
Você pode obter os registos de chamadas e pelo menos olhar para o proprietário.
Eu vou para o hospital para verificar se existe um telefone celular. Poderia estar em suas roupas. Volto em breve.
- Ei, ei! - Sim?
- E a arma que encontramos? - Ela foi enviada para o Serviço Nacional Forense para uma análise de impressões digitais.
Entre.
Ajumma, você não deve fazer isso com a gente.
Eu ouvi que você disse para manter isso em segredo de nós!
Se eu estivesse em casa, eu teria acabado no hospital.
Me desculpe.
É assustador pensar que eu quase morri.
Eu realmente sinto muito. É por isso que eu estou assumindo a responsabilidade e deixando vocês dormirem aqui.
In Seong, desça os cobertores.
Eu deveria ter dito a vocês.
Eu não imaginei que algo assim iria acontecer novamente.
Dizem que ignorância é uma bênção. Eu fiz isso porque eu estava com medo de que você pudesse viver com medo.
É isso mesmo, Louie. Você é um personagem que tinha 100% de chance de fugir de casa, se você soubesse disso.
É assim que você pensa de mim?
Você tem mais lealdade do que eu pensava, se preocupando com a Bok Sil e tal.
Todos, estamos bem.
Mas Bok Sil, onde você foi?
Procuramos por você em todos os lugares.
Se eu desse a recompensa em dinheiro
eles disseram que me diriam onde Bok Nam está, então eu fui.
Então você viu o Bok Nam?
- Ele não estava lá. - Quanto de dinheiro você deu para eles?
- Um milhão de ₩. [aproximadamente mil doláres] - O quê?
Huh? Ser enganada é sua ocupação?
Como você pode ser tão ingênua quanto ele?
Hey, Bok Sil! Se algo assim acontecesse, você deveria ter me dito primeiro!
Por que você não se aproveita do cérebro do grupo?
Cérebro uma ova. Você é igual à eles.
Isso que eu estou dizendo.
Tendo que colocar esses carentes debaixo da minha asa e sobreviver... Tudo diante de mim é desespero negro.
Aigo, meu destino.
Ah, sério.
Bok Sil, eu vou conseguir aquele dinheiro de volta. Apenas confie em mim.
Ok!
Aigoo! Minhas entranhas estão quase explodindo. O que você quer dizer com confiar?
Quer dizer que você vai confiar nessas lorotas sem fim que esse bobo está falando?
Apenas deixe-os. Isto é algo que você não entenderia com o seu senso comum.
Eles são um casal com um sistema de confiança incompreensível entre os dois. Apenas vá dormir.
Apenas olhe para eles, eu sinto como se fosse atingir o teto.
Mas o homem que foi levado na ambulância é o ladrão?
Eu não entendo porque um ladrão entrou na sua casa quando não tem nada de especial lá.
E quem deixou aquele ladrão naquele estado?
Espere um pouco.
Não pode ser aquele bastardo que não foi pego antes, certo?
Eu acho que o verdadeiro assassino em série vive na vizinhança.
Mas este já é o terceiro acidente...
Ah, eu tenho arrepios.
Por que aquele policial me fez um monte de perguntas pessoais?
Eu diria... a forma como ele estava fazendo as perguntas me deixou com uma inquietação no coração.
Hey, eles poderiam estar suspeitando de você?
- O que? - VAMOS DORMIR!
Sim, eu estou em frente a cena do crime em Eunsung-dong.
Uau, está uma loucura lá fora.
Mãe, há filas de câmeras e repórteres lá fora.
As ruas do tamanho do bicho-papão do bairro ficarão lotadas de novo.
Já que estou no meio deste incidente que atraiu a atenção de todo país,
Eu fico tão excitado
que não é brincadeira.
Que coisa boba para se ficar animado.
Bok Sil, frite-me um pouco de carne enlatada.
Ajumma, você tem um pouco de carne enlatada?
Antes disso, apenas um copo de café. Do tipo Máximo Ouro.
Onde está o café?
Es-es-esse destruidor da nossa existência! Tão específico! Es-essa coisa! - Huh?
- Você é a única boca aqui? - É tão delicioso.
Bok Sil, dê-me um pouco de água.
E frita mais carne enlatada pra mim.
- Não tem água gelada? - Água gelada?
- Ajumma, grelhe um pouco de peixe para o jantar hoje. - Hey!
Aigoo, sério, que formas variadas você tem de irritar as pessoas!
[Empregada 1, empregado 2, empregada 3.]
- Peixe grelhado... - Esse jeito irritante, sério...
Em relação ao incidente em Eunsung-dong, a polícia acha que os outros dois acidentes
que ocorreram 3 e 6 meses atrás foram feitos com o mesmo modus operandi.
e estão inventigando com foco nos crimes como um caso de assassino em série.
Porém, a vítima que sofreu uma severa ferida na cabeça e entrou em cirúrgia no hospital ontem
foi descoberto como não sendo morador da casa que foi a cena do crime
Esse fato é esperado como uma complicação para a investigação da polícia novamente,
O quanto antes tivermos novas informações...
A polícia disse que o acidente de Eunsung-dong...
Aquela casa, aquele bairro me parecem estranhamente familiar.
Não me assuste dizendo isso.
É bem apavorante.
Ma Ri, você também deve sempre manter sua guarda.
A polícia disse que o assassino estava na cena do crime...
Nosso bairro deve ficar bem, certo?
- Certo? - Sim.
Pai, você está doente? Você não aparenta está bem.
Querida, vá para Busan.
Para a mãe?
Fique perto da mãe e se certifique que ela não assista as notícias.
Mude um canal diferente imediatamente se você achar que ela está perto de assistir as notícias
Por que? Há algo que ela não pode ver no jornal?
Apenas faça o que você está sendo mandada fazer.
Não pergunte por que.
Sobre o que é isto novamente?
[A caminho de Busan, é uma jornada solitária.]
Ela também viaja sozinha.
Qual é a sua identidade?
Querido, olhe esta foto.
- É uma selfie que foi tirada no banco de trás de um carro, certo? - Sim.
Há um chofer? Os assentos também parecem luxuosos.
- Olhe! - É um belo carro.
Se ela é uma VVIP em uma loja de departamentos, ela deve ser realmente rica.
O que o marido dela faz?
Quando eu vê-la novamente, eu devo ir direto ao ponto e fazer uma pesquisa séria sobre ela(pegar informações sobre família, social e dados financeiros.)
Tudo vai ficar bem? Precisa de ajuda com algo?
Não, eu vou fazer. Querida, vá para lá
e entre nas suas conversas.
Líder-de-equipe, tudo feito neste celular, dados de ligação foram feitos debaixo de outro nome.
Talvez a pessoa na cama de hospital é um assassino de aluguel?
- Ele ainda não acordou? - Sim, ele está em coma.
Líder-de-equipe! O resultado da impressão digital do Serviço Forense Nacional.
Todas as impressões digitais encontradas na arma pertencem a uma pessoa.
- Quem? - Um homem com amnésia que vive naquela casa, com o nome de Louie.
Com amnésia?
Ele estava na cena do crime ontem, também. Eu não pude identificá-lo, então tirei suas impressões digitais.
- Elas coincidem com aquelas que foram achadas na arma. - Desde quando ele mora lá?
Não faz muito tempo. Talvez um pouco mais de um mês.
Como você sabe disso, punk?
Ele é uma criança que eu conheço. Não é ele.
Ele não tem a capacidade de cometer algo assim!
Eu não preciso de nada mais. Apenas traga o sem-memória chamado Louie ou sei lá.
Agora, vamos terminar isto rapidamente.
Você não sabe seu nome. Você não sabe sua idade. Você não tem trabalho.
Endereço é o local do crime.
E no momento em que o crime foi cometido,
você foi para o ponto de ônibus, onde não havia ninguém que possa testemunhar
e você deixou seu celular em casa. Correto?
Mas realmente não sou eu.
Do martelo que foi usado para atacar, apenas um monte de suas impressões digitais saíram.
Como você explica isso?
Eu usei aquilo quando descasquei alho.
Faz sentido descascar alho com um martelo?
Foi minha primeira vez descascando-os, então eu pensei que funcionaria melhor.
Eu não sou uma má pessoa.
Sargento, ele não consegue matar um inseto. Essa é a verdade.
É o final de semana, você deveria descansar em casa. Por que ir lá fora e suar sem motivos?
Coma tudo. Eu coloquei alguns cubos de gelo.
Sim. Eu comerei bem.
- Pai, você deve ter feito isso. - É um pouco saboroso, não é?
Você não colocou calda de ameixa?
Ah, eu esqueci.
De todas as coisas, como você pode esquecer isso?
- Eu comi tudo! - Eu comi tudo.
Vocês já comeram tudo?
Joong Won, você realmente não tem nenhuma ligação com aquele rapaz que estava dormindo nu na sua casa, certo?
Quantas vezes preciso dizer que ele era apenas um cara digno de pena que eu abriguei.
Ele fugiu e nós nem moramos juntos mais.
Young Ae, para de perturbar a criança,
- e vamos assistir um pouco de TV. - Vamos fazer isso, pai.
O assassino foi pego? Houve muito choro e reclamações o dia inteiro. - A cena do crime em Eunsung-dong
é muito caótica, com inúmeros investigadores e repórteres.
O incidente aconteceu no quarto andar, na cobertura...
Essa é a casa de Bok Sil...
coincidindo exatamente com o local dos outros assassinatos
e está criando uma onda de choque. A polícia suspeita que o assassino ainda está...
Go Bok Sil, onde você está agora?
O que?
Você está aqui de novo? Por que não bate o ponto todos os dias?
Quantos anos eu tenho?
Eu tenho 21 anos, então
talvez você tenha 20 anos?
Acha que sou mais novo do que você?
Você age como um aluno do ensino fundamental, mas parece ser mais velho, então creio que você tem 20 anos.
Bok Sil, não saber quem sou é algo muito assustador.
Talvez eu seja um criminoso.
Você também pode ser um monge que não sabe como o mundo funciona.
Eu poderia ser uma pessoa pobre que era perseguida por agiotas?
Você provavelmente era uma pessoa rica que não fazia nada, além de gastar muito dinheiro.
Eu poderia ser um órfão.
O mais provável é que você tivesse uma boa família de cuidava bem de você.
Nem sei se sou casado e tenho uma esposa.
Isso não é possível.
Uma pessoa cujo todas as possibilidades e impossibilidades coexistem.
Esse sou eu.
♬ Aonde eu vou. ♬
Louie.
Você é uma pessoa gentil, bonita e adorável.
Só de olhá-lo, eu sei.
Em cada pessoa, a forma como eles viveram no passado está refletida em quem eles são no futuro.
♬ Além das incontáveis estrelas. ♬ ♬ Voar para longe. ♬
Bok Sil.
Ei, qual é o seu problema?
Obrigao.
♬ Perder o caminho. ♬ ♬ Oh, perdi o meu caminho. ♬
Uau... ser jovem é tão bom, não é?
Bravo!
Quietos!
Afastem-se agora!
Diretor.
As digitais dele foram achadas na arma e ele não pode comprovar o álibi dele.
Você pode verificar a localização do celular dele no momento do crime.
Infelizmente, ele disse que esqueceu o celular em casa naquele momento.
Nós cogitamos a possibilidade que uso excessivo da força em defesa própria.
Mas estou cismado pelo fato de que o modo operante é o mesmo dos dois últimos crimes.
É ainda mais suspeito que a conduta anterior dele seja desconhecida. Você sabe que ele tem amnésia, certo?
Claro. Por ora, vou atestar por ele.
Eu disse que também atestaria por ele.
Eu lhe disse que eles não são os culpados.
Investigador!
Bok Sil, está tudo bem, então não se preocupe.
Você também, Louie.
Estas pegadas possuem um padrão que não está no nosso banco de dados.
Que tipo de sapatos essa pessoa estava usando para não constar no nosso banco de dados?
Bont Riots... tênis com solados feitos sob medida.
São tênis usados para andar de bicicleta.
Vocês não conseguiram achar o padrão porque eles são feitos com carbono
moldados no calor, baseado na sola e curvatura do ciclista.
É feito sob medida.
Estes.
São como estes tênis.
Não há muitos lugares que vendem esses modelos de tênis, então investiguem.
O criminoso poderia ser alguém que é um bom ciclista.
Como você saiba disso?
Era um ciclista profissional? O Louie pode tentar andar de bicicleta só uma vez?
Posso?
Claro, tente.
Não consigo. Isso não vai funcionar.
Como alguém que nem sabe andar de bicicleta, sabe tanto sobre os tênis de ciclistas?
Talvez você era uma comprador compulsivo?
Será?
Por enquanto, vocês dois ficarão na minha casa.
É trabalhoso e irritante, mas estou sendo caridoso. Saibam disso.
Sigam-me.
Ele, definitivamente, tem algum distúrbio de personalidade.
— Do que está falando? — Ele está olhando.
Por ora, vamos.
Eu deveria carregar isso, mas ainda não estou completamente recuperado. Desculpe-me, Bok Sil.
Carregar o quê? Você ainda está coberto pelos emplastros para dor. Não se preocupe, eu carrego.
Há muitas coisas lá. A geladeira é grande, e a casa também.
Estou louco. Louco.
O que estou fazendo agora?
Que tipo de inimigos nós éramos na outra vida?
Droga!
O conserto está pronto. Tenho certeza de que você gostará.
Obrigada.
Um presente rosa, do qual você tanto gosta!
Eu amei!
Estou bonita?
A mais bela.
Desculpe-me por interromper a conversa de vocês, senhora. Mas tenho algo para lhe perguntar.
A mim?
O que é?
Só vai demorar um pouquinho.
Daquela vez, por que você tocou na caixa dos dentes de leite do jovem mestre?
Como soube disso?
Você fez com que fosse notável.
[Dentes]
Minha nossa.
Por que você pegou um dente, se veio aqui para consertar o relógio?
Parece que um dos dentes superiores sumiu.
Isso... Honestamente...
Meu marido...
Quero dizer, o presidente Baek me pediu para fazer isso.
Eu também perguntei o porquê, já que estava curiosa, mas ele não me respondeu.
Não acha que, talvez, ele precisava dele para fazer um tipo de talismã?
Meu marido disse que não era nada demais.
Sobre o que eles estão conversando?
Quê?!
Soube que você pediu que ela levasse para você o relógio e um dente do jovem mestre.
Ela contou tudo para o mordomo Kim.
Pai, algum problema?
Ligue para sua mãe imediatamente.
Entendi.
Não é nada. Por favor, continue com o bom trabalho.
Ela não está atendendo.
Senhora, o seu senso de humor é realmente incrível.
Você certamente tem muito sobre o que rir.
Sinceramente.
Modormo Kim, ligue a TV para que eu possa assistir o noticiário.
Sim.
Há quanto tempo.
Cansado?
Devia agir como um homem.
Bok Sil, encha a banheira com um pouco de água.
Encha você mesmo. Vou tomar um banho.
Claro. Devo enchê-la com água fria?
Quero que esteja aos 36.5° C.
Sim, senhor.
Desculpe-me. Já que você já morou com ele antes, você perceberá
que ele não é rápido para entender as coisas.
Por que está se desculpando? Não peça desculpas.
Sim.
Aqui.
Diretor, obrigada por nos hospedar quando não tínhamos para onde ir.
Não me agradeça.
Se realmente precisar agradecer, não deveria ser você. Diga para aquele Louie agredecer.
E você, use aquele quarto. Louie pode usar o quarto que estava usando antes.
Odeio quando as coisas ficam no caminho, então esforce-se para não ficar no caminho.
Entendeu?
Entendi.
Arrume logo isto.
Sim.
Por favor, descanse!
Uau!
Go Bok Sil, não toque em nada.
Sim.
Oh, uau!
Não há problema em comer qualquer coisa na geladeira.
Se você usar a lavanderia, pendure as roupas lá. Organize os materiais recicláveis ali ordenadamente.
O que?
Pendure a roupa lá, e coloque os materiais recicláveis lá!
Sim.
Ele disse para ficar fora do caminho, mas por que ele continua me seguindo?
Go Bok Sil, durma aqui e use isso como cobertor.
Ah sim. Me dê aqui.
Não, eu vou colocá-lo para você.
- Dê isso para mim. - Não! Eu farei!
- Eu disse que vou fazer isso! - Eu...
Não, eu farei isso!
O que vocês dois estão fazendo?
Oh! Eu estava tentando fazer a minha cama quando...
Está bem. Não é necessário explicar tudo em detalhes.
Você não fez nada de errado.
- Quanto ao jantar... - Eu vou prepará-lo... - Eu vou pedir.
Bok Sil, não fique muito perto de Diretor.
O que é esse absurdo de novo?
Não fique zangado com o proprietário da casa, que está deixando-nos viver aqui e seja gentil com ele.
O que você está fazendo?
Me faça uma massagem.
Eu ainda estou com muita dor.
Levante-se depressa.
A vítima deste crime relatou mais cedo
ainda está inconsciente depois de uma cirurgia de emergência...
A polícia disse que o incidente Eunsung-dong...
Todas as notícias são negativas nos dias de hoje.
Não há nada que contribui com o seu bem-estar mental.
Mãe, vamos assistir outra coisa.
Ei, é perturbador. Basta deixar.
Uh. Ah! Devemos ver "história real: Visão." que você gosta, Mãe?
A polícia disse que o assassino na cena do crime...
O coisa que faz a avó Kim Soon Ja estar na solidão
poderia ter sido a indiferença de todos.
Não deveríamos todos nós pensar profundamente sobre isso, mais uma vez?
Oh, acabou. Em seguida, nós estamos esperando por suas dicas.
Na tarde de 12 de outubro,
um homem estava correndo pelas ruas com manchas de dor por todo o corpo. Nós estamos procurando por este homem.
O indivíduo do sexo masculino correu cerca de 10 quilômetros de Hyeonwoon-dong para Eunsung-dong.
Ele foi testemunhado correndo com manchas dor diante.
Uma testemunha no momento filmou e desde essa filmagem...
Essa pessoa...
Esse não é Louie?
Mas Louie está morto.
Não seria alguém que se parece com ele?
A linha do pescoço ao ombro, o ângulo...
A cabeça precisa para as proporções do corpo de 8.2!
De acordo com a minha análise, esse físico pertence ao jovem mestre Louie, com certeza.
- O que? - Impossível.
Quer dizer que é o Louie?
Saiba imediatamente! Depressa!
Sim.
Mas o que está acontecendo?
Louie. Ji Sung.
Mãe! mãe, se acalme.
- Oh, você vai entrar em colapso assim - Vou verificar a pressão arterial.
Mãe!
Você passou fome durante todo o dia?
Por favor, peça mais uma tigela.
Coma isto. Isto!
Não.
A carne é dura e tem o sabor de que foi frita três vezes em óleo oxidado.
Apenas coma!
Desculpe-me... Posso também por favor, comer mais uma tigela disso?
Este é o restaurante chinês? Por favor, traga aqui mais duas tigelas de noodles preto, com o molho molho à parte.
Obrigado.
Bok Sil, água.
Pare aí mesmo!
Continue comendo.
Oh, um pano, um pano.
Sente-se! Ei! Limpe!
Sim.
- Pare com isso. - Oh, isso dói.
Mordomo Cha
Devo lavar os pratos?
Não, eu vou fazer isso.
Esqueça. Vou lavar os pratos.
Vocês dois estão ficando no meu caminho. Basta irem ver televisão.
Hoje, vai ser totalmente divertido. Mordomo Cha
Qual é o enredo?
Esse homem tem amnesia.
- E aquela mulher o abandonou. - Por que?
Porque ele é um mendigo. Mas acontece que o homem é um chaebol de segunda geração.
Hoje é o dia em que sua verdadeira identidade é revelada, então ela vai ter um ajuste e desmaiar hoje.
É divertido, certo?
Eu gostaria de uma xícara de Maxim Gold!
Ei! Eu vou fazer isso por você.
Basta assistir TV!
Ela vai ter um ataque.
Apenas por que estou fazendo isso?
Presidente Baek, sou eu.
O que você acabou de dizer?
Na TV, uma pessoa que se parecia com mestre Louie apareceu.
Houve uma grande comoção.
O mordomo Kim foi para Seoul para encontrar o jovem mestre.
Mordomo Kim foi?
A presidente está dormindo agora.
Ela é tão chocada que ela teve que tomar um sedativo.
Ou use a função de replay para ver o programa ou
tente ligar para a empresa de transmissão.
Esse cara se parece muito como o jovem mestre.
Alô?
Presidente? Você está ouvindo?
Presidente!
Por enquanto, apenas certifique-se se a mãe está bem de saúde.
Eu vou desligar.
Querido, eu encontrei Louie.
Ao ver televisão, eu coloquei no canal a 11, e
ali mesmo, naquele momento, um homem estranho que se parecia com Louie apareceu.
Todo mundo estava tão chocado que não podiam dizer uma palavra,
mas eu griteu, "Essa pessoa não é o Louie?"
Querido, eu fiz bem, certo?
Se não fosse por mim, todos nós poderiamos ter perdido essa transmissão.
Por que você está fazendo isso comigo?
Apenas por que diabos você está fazendo isso comigo, o seu próprio marido?!!!
Abomino olhar para você, por isso não chegue na frente dos meus olhos novamente!
Alô? Alô?
Por que ele está com raiva de mim?
Secretário Goo está de cama.
O país inteiro está em pé de guerra sobre esse caso.
E que tipo de bomba adicional é essa?
O que você está fazendo aqui, não está dormindo?
Para absorver o arroz. Dessa forma, ele será mais saboroso.
Vou fazer o café da manhã. Portanto, não faça nada.
Eu estou dizendo para não interferir com os meus direitos de limpeza.
Eu farei.
Eu disse que iria fazer isso.
- Eu farei. - Eu irei fazer.
- Eu fa...!
Um desperdício...
Eu vou fazer isso. Vá e descanse.
Não há necessidade. Você vá descansar
Director da Sede, eu posso dar-lhe um apelido?
Meanie verbal.
O que?
Eu notei que você diz essas coisas ruins, mas todas as suas ações são o total oposto.
Onde você aprendeu essas coisas?
Quando é que eu fiz isso? Limpe tudo aqui, sem deixar um único grão de arroz para trás, antes de ir para a cama. Entendeu?
Sim, sim. Não se preocupe e vá para cama.
Vou te fazer café da manhã amanhã de manhã.
Isso é o mínimo que posso fazer, quando o estou te incomodando.
♬ O amor talvez seja como um lugar de descanso, um abrigo da tempestade ♬
♬ Existe para lhe dar conforto. Está lá para te manter quente. ♬
♬ E naqueles tempos de tristeza, quando você está mais sozinho ♬
♬ A memória do amor vai lhe trazer para casa. ♬
♬ talvez o amor seja como uma janela, talvez uma porta aberta...♬
♬ convida você para vir mais perto. Ele quer te mostrar mais. ♬
♬ e mesmo se você perde a si mesmo e não saber o que fazer ♬
♬ a memória do amor você verá através disso.♬
Me sinto estranho.
Que sentimento é esse?
♬ Oh, amor para alguns é como uma nuvem, para alguns tão forte como o aço. ♬
♬ para alguns um modo de viver, para alguns uma maneira de sentir... ♬
Não consigo dormir. ♬ Alguns seguram o amor, e outros o deixa ir. ♬
♬ E alguns dizem que o amor é tudo... ♬
Legendado pela Equipe "Compradores Compulsivas" no Viki
Você me assustou.
Por que você já se levantou?
Eu não conseguia dormir nem piscar os olhos .
O que?
Por quê? A cama era desconfortável?
Meu coração se sentiu desconfortável.
Que absurdo é esse logo no início da manhã?
Você quer alguma ajuda?
Você fazendo nada já me ajuda. Basta ficar parado.
Então, eu vou estar te observando.
Ei, vá assistir TV. Você está me distraindo.
Não, eu deveria pelo menos fazer isso.
Loja Goldline Produtos de luxo 2016 FW Luis Ssaton...
É isso mesmo! Quem sou eu, afinal?
O café da manhã está pronto?
Sério...
Será que todos os homens possuem essa roupa?
Mesmo que todos os homens tenham, os pedigrees são diferentes.
A minha é uma edição limitada, uma autêntica.
Aquela é uma falsificação de um mercado rural. Olhe bem de perto.
A minha é uma obra de arte infundida, ponto por ponto, com o suor do artesão mestre francês.
Aquela, você pode dizer por apenas um relance, está estampado que é barata.
Agora que você disse...
Certo, elas são muito diferentes.
Eu tenho essa sensação de que eu sai por aí usando número 1.
Até parece.
Go Bok Sil, você trabalhou duro.
Agora, então, vamos comer.
O que diabos você está fazendo agora?
A comida de Bok Sil é exclusivamente para a minha boca.
Ei, por que você está agindo assim?
A refeição que você preparou é unicamente para a minha boca.
Me desculpe.
Compre o que você quiser e espere em casa.
Eu não quero.
Você está se sentindo doente? Você só pegou a sua comida no café da manhã e agora você está dizendo não a mesada?
Go Bok Sil, vamos.
Sim.
Onde você está indo?
Eu vou te levar.
Vou dar-lhe uma carona.
Isso é conveniente.
Eu tenho que parar em algum lugar sozinho.
O carro é muito bom, certo?
Eu tenho um sentimento que eu andei em carros que eram muito melhores do que este.
Eu sinto que eu possuía cerca de 100 pares de sapatos.
Até mesmo a casa... Eu acho que eu costumava viver em um castelo.
Você está cheio de ar quente, não é?
O que você disse?
Se é bom para a sua saúde mental, seja assim. Não vai machucar mais ninguém.
Pai!
Sua pele ainda é pior do que ontem. Por que diabos você está assim?
É por causa de sua cerimônia de instalação?
Ma Ri, esse não é o problema agora.
Eu sou Kim Ho Joon que entrou em contato com você antes.
Ah, sim.
Lamento que seja no início da manhã, mas este é um assunto muito urgente.
Mordomo Kim ligou.
Ele já conheceu o PD da empresa de radiodifusão
e eles decidiram procurar o jovem juntos,
ao compartilhar as dicas em tempo real que vêm através dos sites de redes sociais.
A empresa de radiodifusão não tem qualquer informação a ressaltar, no entanto, qualquer um.
Jeong Ran, você vai até Seoul, também, e ajudar o Mordomo Kim.
O que? Você está me dizendo para ir procurar com o mordomo Kim?
Eu não quero.
Você não gosta do mordomo Kim tanto assim?
Isso mesmo. Eu não gosto dele.
É porque você não o conhece bem. Mas o mordomo Kim é um cara decente.
Ele é tão inteligente.
Ele também é muito responsável e honesto, não há uma falha.
Mas, então, por que ele não se casou ainda?
Eu acho que ele ainda não encontrou sua correspondente ainda.
Parece que ele não será capaz de encontrar sua correspondente.
Se você o odeia tanto, devo pedir a mãe para ir no seu lugar procurar?
Já que é a ordem da presidente, eu deveria segui-la.
Até logo.
Ahjumma, vou fazer isso. Dê isso para mim.
Omo, esta criança... Por que você limpa com estas mãos que lidam com o trabalho importante? Esqueça.
Mas suas costas doem.
Você não sabe nada, não é? Se uma secretária faz a limpeza, isso significa que eu vou perder o meu emprego.
Não toque na fonte do meu pão e apenas trabalhe duro em seu trabalho.
Sim.
Está tudo bem na casa do diretor?
Ele não está tratando vocês mal, está?
Não.
Não estou preocupada com você, mas com o Louie.
Não é como se faltasse um pouco para ele.
Como uma criança brincando sozinha num riacho, ele tem um estilo preocupante (pis, pis).
Do tipo cansativo?
Sim.
Dê-me o dinheiro. (escrito errado)
- Que diabos? Quem está fazendo essa pegadinha? - Ei, o que foi?
Donjo? (escrito errado significa "dê-me o dinheiro")
O que é isso?
O que quer dizer com "o quê"? É o nome do rei Joseon.
Yeongjo, Jeongjo, Donjo, não sabia? (don - também quer dizer porco)
Uau, você é mesma a esperta do grupo. Tão incrível.
- Dê-me o dinheiro, dê-me o dinheiro, dê-me o dinheiro. - Uau, continua chegando.
Dê-me o dinheiro, dê-me o dinheiro, dê-me o dinheiro.
Bloqueie o número.
- Aish. - Por quê?
Ei, é porque você está enviando esse tipo de mensagem que estão lhe bloqueando imediatamente.
E o que quer dizer com "dê-me (geeve) dinheiro"? Escreve-se "gimme". (O In Seong também errou)
Aish, que frustante. O cérebro não ajuda e só interfere aqui.
Ei, olha.
Aqui, liga de novo com este celular.
"Sou o diretor Jo In Seong da Equipe 1 de Investigação de Fraude Financeira do Serviço Fiscal." Algo assim.
Sabe, como quando você levou um golpe.
Sou o diretor Jo In Seong da Equipe 1 de Investigação de Fraude Financeira do Serviço Fiscal.
Houve uma denúncia que você foi enganado.
Esse imbecil estúpido filho da mãe.
Elas não são brincadeiras.
Não é? Elas são garotas assustadoras.
Durante as promoções da Black Friday coreana, a nossa Goldline também terá um grande evento promocional.
Então precisamos atualizar a lista de fornecedores depois de negociar os descontos com eles.
Isso mesmo. Vem junto à um evento que pode motivar os compradores para se tornarem Cliente Ouro.
Também, pensem num jeito de promover online incluindo os principais portais de sites.
Que tal fazer um anúncio da Black Friday na nossa página principal?
Pensaremos nisso quando conseguirmos mais fornecedores e produtos para participarem.
Por algum motivo, acho que a carga de trabalho vai aumentar muito.
Eu posso fazê-lo.
Você sozinha não será o suficiente.
Gerente Lee, mais uma vez, você é o primeiro a perceber que o trabalho vai aumentar.
Como você possui um talento tão incrível,
não posso fazer nada além de me surpreender com isso.
Gerente Lee, encontre um funcionário de meio-período temporário.
Sim.
Você disse que o Louie mora com a Go Bok Sil, não é?
Sabe aquela casa no terraço onde ocorreu a tentativa de assassinato antes de ontem?
É lá que eles vivem.
O quê? Então o Louie se machucou?
O Louie está seguro. Outra pessoa se machucou, então não se preocupe com isso.
Precisamos primeiro descobrir onde o Louie está e como ele vai.
Perguntar para a Go Bok Sil será o jeito mais fácil de descobrir, não é? O mais indiferente que puder.
Bok Sil.
Eu vi as notícias. Você deve estar chocada. Ouvi que o culpado não foi pego.
Deve ser assustador.
Obrigada por se preocupar.
Onde você está ficando? Não deve ter tantos lugares adequados.
Eu estou...
vivendo no andar de baixo.
No andar de baixo?
Sim.
Ah, é tão estreito.
É aqui que ela vive?
As pessoas vivem mesmo aqui?
Olá, estranha.
♬ Ela pode ser o rosto que eu não posso esquecer. ♬
♬ O rastro do prazer ou do pesar. ♬
♬ Pode ser o meu tesouro ou o preço ♬
♬ que tenho que pagar. ♬
O culpado ainda não foi capturado. Você está curiosa sobre algo mais?
Você é um jornalista?
Não, sabe o foco da investigação policial está em como isso pode ser um possível caso de assassinato em série.
- Você é um detetive? - Não.
Eu sou...
Sou o Jo In Seong. Prazer em conhecê-la.
Esta é a minha casa.
[No broche do In Seong: Estilo Tudo Bem]
Quem é você?
Como está o paciente do quarto 607?
Sou um policial.
Os sinais vitais estão estáveis, mas ele ainda não está consciente.
Outra pessoa já perguntou sobre isso.
Ah, o detetive Kim deve ter passado aqui.
Trabalhe duro.
Olha aqui. Abaixo desta foto, há um comentário sobre como ele foi visto nesse hospital.
"Ele é o paciente que fez uma cena no nosso hospital na sala de emergência há pouco tempo."
A enfermeira Moon deve ter feito esse comentário.
Onde ela está?
Hoje é a folga dela. Por favor, volte amanhã.
Presidente Baek? Presidente Baek Seon Gu!
Mordomo Kim, por que você está aqui?
O que o traz aqui, presidente?
Oh, meu amigo foi internado aqui.
Eu fui visitá-lo.
Entendi.
Ei, devíamos comer juntos!
Oh, é totalmente o meu estilo. Isto é diferente do que comemos antes?
- Sim, é porco coreano, doméstico. - Delicioso, porco coreano...
É tão delicioso. Não podemos comer isto no café amanhã?
Diretor, venha rápido! A carne terminou de cozinhar!
Espera!
Quem liga se ele não comer.
Ei.
Depressa!
Ah. Ele está aqui.
De quem é isto?
- É meu. Devolve. - Eu não quero.
- Devolve agora. - Não quero.
Eu disse que não quero.
É minha...
Eu disse que não quero!
Ei! Deixe-me ver, deixe-me ver.
Você se queimou. O que é isto?
O que mais? É a primeira moeda que você me deu.
Estende a sua mão.
500 won para cada vez que você lavar as louças.
♬ Vou explodir, você não pode me parar. ♬
♬ O botão do temporizador quebrado. ♬
♬ Estou correndo até você, não vou mais me segurar. ♬
Nossa, tem gordura nela toda.
♬ A dinamite que começou a incendiar dentro de você. ♬
Por que você está olhando para mim assim, Bok Sil?
♬ Está tudo bem, está tudo bem. ♬
Bobo.
O quê? Bobo? Você é mais boba, Bok Sil.
Bobo.
Hã? O quê, sua boba?
A boba está sorrindo?
Parece que dói. ♬ Fogo, fogo. ♬
Mostre-me a moeda.
Não!
Depressa.
♬ Oh. ♬
Ah, Bok Sil.
♬ Minhas asas. ♬
Sou eu.
Acabei de ver o presidente Baek Seon Gu no hospital.
Não tenho certeza. Não sei aonde ele foi.
Quem é a esta hora?
Já passou das 23h.
Presidente Baek?
Legendado pela Equipe "Compradores Compulsivas" no Viki
♬ Vou explodir, você não pode me parar. ♬
♛ Rei das Compras, Louie ♛ » Prévia «
Não importa como vejo isso, parece que o diretor gosta da Bok Sil.
Diretor, por acaso, você não gosta da Bok Sil, gosta?
- O Louie veio para a empresa! - Você é o namorado da Bok Sil, não é?
Sou mais do que o namorado.
Também não vou lhe mandar embora.
Só aceitarei sua bondade com obrigada.
Você não disse que o irmão mais novo dela morreu? Você, Ma Ri, devia revelar essa verdade para ela.
Farei tudo que a Bok Sil quiser, por ela.
Dizem que quando você compra sapatos para alguém, significa que eles vão se separar.
Bok Sil, não fique surpresa e escute.
Bok Sil, eu não tenho ninguém além de você.
♬ O nosso amor. ♬